1
00:00:04,338 --> 00:00:06,098
Mijn oma zei jou
kan haar schuur blijven gebruiken.
2
00:00:06,140 --> 00:00:08,118
Ze zei iets
over het bouwen van een boot.
3
00:00:08,142 --> 00:00:09,919
Je weet dat hij alleen met Diane uitgaat
4
00:00:09,943 --> 00:00:11,755
omdat hij het niet aankan
de gedachte je te verliezen.
5
00:00:11,779 --> 00:00:14,358
- Je bent nooit thuis.
- Dat is voorbij. Al maanden.
6
00:00:14,382 --> 00:00:15,959
- Hoe gaat het met de familie?
- Shelly denkt aan scheiden
7
00:00:15,983 --> 00:00:18,519
is voor mensen met meer
besteedbaar inkomen.
8
00:00:23,824 --> 00:00:25,235
Cliff Wheeler.
9
00:00:25,259 --> 00:00:28,229
Hij was het soort man
die veel tijd alleen doorbracht.
10
00:00:28,362 --> 00:00:30,864
Alleen in zijn grote kantoor met de deur dicht.
11
00:00:32,366 --> 00:00:35,912
Hij bracht veel tijd door
Ook alleen thuis.
12
00:00:35,936 --> 00:00:37,447
Tenminste, dat heb ik gehoord.
13
00:00:41,342 --> 00:00:44,188
Ook al zag ik hem
toen elke dag,
14
00:00:44,212 --> 00:00:46,356
hij was nogal een mysterie.
15
00:00:46,380 --> 00:00:49,226
Maar voor zover ik kon zien, hij
leek me niet het soort man
16
00:00:49,250 --> 00:00:51,695
die graag alleen was.
17
00:00:51,719 --> 00:00:54,464
Hij leek het soort
man die gehoord wilde worden.
18
00:00:54,488 --> 00:00:55,832
- Ik neem geen verantwoordelijkheid.
- Is dat mijn schuld?
19
00:00:55,856 --> 00:00:57,024
- Nee.
- Dat is jouw schuld!
20
00:00:58,226 --> 00:01:01,838
Het leek zelfs een 'hoe was je dag?'
21
00:01:01,862 --> 00:01:03,607
Dat zou waarschijnlijk een heel eind zijn geweest.
22
00:01:05,233 --> 00:01:08,512
Maar ik heb het nooit echt gehoord
als iemand hem dat soort dingen vraagt.
23
00:01:08,536 --> 00:01:12,072
We vroegen hem dingen over
bezuinigingen en protocol,
24
00:01:12,173 --> 00:01:13,917
maar dat gaf hem waarschijnlijk alleen maar het gevoel
25
00:01:13,941 --> 00:01:16,144
meer zoals hij al was.
26
00:01:17,445 --> 00:01:19,523
Een man die niet graag alleen was.
27
00:01:21,048 --> 00:01:23,251
Een man die wilde
iemand om naar zijn dag te vragen
28
00:01:23,384 --> 00:01:25,295
en geef om het antwoord.
29
00:01:25,319 --> 00:01:27,063
Als Cliff Wheeler zo iemand had,
30
00:01:27,087 --> 00:01:30,667
Nou, dat zou hij waarschijnlijk wel doen
ben een heel nieuwe man geweest.
31
00:01:32,493 --> 00:01:34,061
Je hebt hem weer gezien.
32
00:01:36,530 --> 00:01:38,074
We moeten praten.
33
00:01:54,715 --> 00:01:56,926
- Klaar, en gaan.
- Deze keer niet praten.
34
00:01:56,950 --> 00:01:58,319
- Liedje! - Liedje!
- Ja, oké.
35
00:01:58,452 --> 00:02:00,464
Klein. Baby.
36
00:02:00,488 --> 00:02:02,599
- "Baby is terug."
- "Baby schat." - "Babyliefde."
37
00:02:02,623 --> 00:02:04,183
- "Wees mijn baby vanavond."
- Is het een baby?
38
00:02:04,225 --> 00:02:05,735
- Amy Grant. "Baby schat."
- "Babyliefde", "babyliefde."
39
00:02:05,759 --> 00:02:06,936
- Is het een baby?
- Wezel!
40
00:02:06,960 --> 00:02:08,061
Is het een kindje?
41
00:02:08,162 --> 00:02:09,330
"IJs ijs schat"?
42
00:02:09,463 --> 00:02:11,308
Doe iets anders!
43
00:02:11,332 --> 00:02:13,810
Ernstig? Het nieuws
zei: geen black-outs meer.
44
00:02:13,834 --> 00:02:15,945
Nee, dat hoorde ik vanochtend
als deze hitte blijft hangen,
45
00:02:15,969 --> 00:02:18,009
- Er zijn op handen zijnde black-outs.
- Ik heb wat zaklampen.
46
00:02:18,105 --> 00:02:20,140
Hé, ga zitten.
47
00:02:20,274 --> 00:02:23,853
Ik heb deze hele black-out veroorzaakt
kit en ik heb het in je kast gestopt.
48
00:02:23,877 --> 00:02:26,180
Ik geef ons nog een ronde.
49
00:02:26,314 --> 00:02:27,924
Voor het geval iemand het zich afvroeg,
50
00:02:27,948 --> 00:02:29,125
het was "lief kind van mij."
51
00:02:29,149 --> 00:02:30,894
Het was duidelijk dat ik een kind was.
52
00:02:30,918 --> 00:02:32,562
Nou, het leek mij een knaagdier.
53
00:02:32,586 --> 00:02:34,698
Hoi. Hij vindt je echt leuk.
54
00:02:34,722 --> 00:02:36,023
Ik zie het aan zijn gezicht.
55
00:02:36,156 --> 00:02:39,169
Ja. Ik vind hem ook echt leuk.
56
00:02:39,193 --> 00:02:40,861
Alleen vind ik het vervelend dat hij weigert
57
00:02:40,994 --> 00:02:43,407
om mij zijn geheime houtschuur te laten zien.
58
00:02:43,431 --> 00:02:45,775
- Het is iets voor mannen.
- Nee, bind me niet vast.
59
00:02:45,799 --> 00:02:48,378
Oké. Dat is vreselijk buitensluitend,
60
00:02:48,402 --> 00:02:52,649
dus ik ga de
afhankelijk van juni en hoeveel
61
00:02:52,673 --> 00:02:54,718
Ik hou psychotisch van je jurk.
62
00:02:54,742 --> 00:02:56,486
- Ze heeft het gehaald.
- Wat?
63
00:02:56,510 --> 00:02:58,288
Dat is ongelooflijk.
64
00:02:58,312 --> 00:02:59,923
Mijn garderobe staat op het punt zo saai te worden
65
00:02:59,947 --> 00:03:01,458
als ik een van deze krijg
boekhoudkundige banen bij bedrijven
66
00:03:01,482 --> 00:03:02,659
Ik solliciteer voor.
67
00:03:02,683 --> 00:03:05,161
- Nee, je kunt schattig zijn - in het weekend.
- Oké,
68
00:03:05,185 --> 00:03:06,663
- doen we dit, of...
- Ja! Snel,
69
00:03:06,687 --> 00:03:08,365
voordat hij van gedachten verandert. Klaar, ga!
70
00:03:08,389 --> 00:03:10,099
Film.
71
00:03:10,123 --> 00:03:11,825
Je moet je lichaam bewegen, maat.
72
00:03:12,560 --> 00:03:15,539
- Duim.
- Wat is dat in vredesnaam?
73
00:03:15,563 --> 00:03:17,030
Terug naar de toekomst.
74
00:03:17,164 --> 00:03:18,775
- Ja. Ja. - Wat?!
- Ja,
75
00:03:18,799 --> 00:03:20,944
- Ja! Dat was geweldig!
- Maak je een grapje?
76
00:03:20,968 --> 00:03:22,202
- Ik ben onder de indruk.
- Bedankt.
77
00:03:22,336 --> 00:03:24,272
Wat de...
78
00:03:25,639 --> 00:03:27,817
Heb je ergens hulp bij nodig?
79
00:03:27,841 --> 00:03:29,042
Ik vergat mijn scheermes.
80
00:03:29,176 --> 00:03:30,620
Mary Jo zei van wel
wees gelijk met één.
81
00:03:30,644 --> 00:03:32,124
Je vergeet nooit je verzorgingsgereedschap.
82
00:03:32,212 --> 00:03:35,024
Ja, nou, ik heb gisteravond een nacht gehad.
83
00:03:35,048 --> 00:03:36,926
Vrouw? Wil je erover praten?
84
00:03:36,950 --> 00:03:39,219
Ik kan mijn oren dichtdoen als
je wilt erover praten.
85
00:03:39,353 --> 00:03:41,233
- Ik wil er niet over praten.
- Alsjeblieft.
86
00:03:41,289 --> 00:03:43,400
Waarom duurde het zo lang?
87
00:03:43,424 --> 00:03:45,158
Dat is verschrikkelijk
vraag om aan iemand te stellen
88
00:03:45,259 --> 00:03:49,373
die zojuist de hemel heeft verplaatst en
aarde om je een verzorgingsgereedschap te geven.
89
00:03:49,397 --> 00:03:53,477
Dus je weet dat ik moet vertrekken
vanmiddag een uurtje.
90
00:03:53,501 --> 00:03:55,379
Dang Blackout heeft mijn oven eruit gehaald.
91
00:03:55,403 --> 00:03:58,214
- Je houdt van die oven.
- Ik weet.
92
00:03:58,238 --> 00:04:01,585
Er komt een reparateur
2:30. Ik hoop dat hij het kan repareren.
93
00:04:01,609 --> 00:04:03,911
Hallo eerlijke collega's.
94
00:04:04,044 --> 00:04:06,390
Jouw haar.
95
00:04:06,414 --> 00:04:10,093
Mijn god! U ziet er goed uit, señorita.
96
00:04:10,117 --> 00:04:12,562
Bedankt. Mijn krullen bleven behouden
vast komen te zitten in mijn helm.
97
00:04:12,586 --> 00:04:15,188
Bovendien heb ik opnieuw gekeken,
werkend meisje dit weekend,
98
00:04:15,289 --> 00:04:18,502
en je weet hoe ik
hou van mij wat Tess McGill.
99
00:04:18,526 --> 00:04:20,404
‘Als je serieus genomen wilt worden,
100
00:04:20,428 --> 00:04:22,463
je hebt serieus haar nodig."
101
00:04:22,596 --> 00:04:24,508
Ik vond het leuk zoals het vroeger was.
102
00:04:24,532 --> 00:04:26,142
Kom op, klif.
103
00:04:26,166 --> 00:04:27,744
Steek je hoofd uit je reet en
geef de vrouw een compliment.
104
00:04:27,768 --> 00:04:29,470
Nee, het is oké, ik heb het niet nodig.
105
00:04:29,603 --> 00:04:32,115
Wat ik van jou nodig heb,
meneer, is een aanbeveling.
106
00:04:32,139 --> 00:04:35,552
- Waarvoor?
- Gezamenlijk strafrechtelijk inlichtingenteam.
107
00:04:35,576 --> 00:04:39,122
Personeel van
108
00:04:39,146 --> 00:04:41,458
het delen van informatie
om slechteriken neer te halen.
109
00:04:41,482 --> 00:04:42,859
Het gebeurt in D.C.
110
00:04:42,883 --> 00:04:44,260
Ze zoeken
iemand die de leiding neemt.
111
00:04:44,284 --> 00:04:45,486
Klinkt helemaal in jouw straatje.
112
00:04:45,619 --> 00:04:47,063
Hoe lang zou je wegblijven?
113
00:04:47,087 --> 00:04:49,790
Nou, het is een... Het is een
vaste opdracht.
114
00:04:49,923 --> 00:04:52,836
- Wat?
- Nee, het is oké. Jullie mogen mij allemaal komen bezoeken.
115
00:04:52,860 --> 00:04:55,038
- Feest in de Amerikaanse hoofdstad.
- Je probeert te bewegen
116
00:04:55,062 --> 00:04:56,773
door het hele land
en je hebt het mij niet verteld?
117
00:04:56,797 --> 00:04:59,275
Nou, ik heb het haar ook nog niet verteld,
118
00:04:59,299 --> 00:05:00,734
maar ze ziet er behoorlijk opgewonden uit.
119
00:05:03,637 --> 00:05:06,039
Dominguez, laten we gaan.
120
00:05:08,609 --> 00:05:10,286
Hoi.
121
00:05:10,310 --> 00:05:12,713
Het is nog niet eens zeker.
122
00:05:13,981 --> 00:05:15,525
Denk je dat ze echt boos op me is?
123
00:05:15,549 --> 00:05:16,984
Ja.
124
00:05:22,189 --> 00:05:23,800
Oeh. Gibbs!
125
00:05:23,824 --> 00:05:25,034
- Is het warm?
- Ja.
126
00:05:25,058 --> 00:05:26,903
Bij mij thuis is er nog steeds geen stroom.
127
00:05:26,927 --> 00:05:28,004
Pager maakte me wakker.
128
00:05:28,028 --> 00:05:29,138
Ja, gisteravond was geweldig, man.
129
00:05:29,162 --> 00:05:31,307
Junie stuurde een cadeau voor Diane.
130
00:05:31,331 --> 00:05:32,976
Heeft het in de kofferbak laten liggen. Hoi.
131
00:05:33,000 --> 00:05:35,536
Je hoort dat Vera een knipbeurt heeft gekregen
en misschien verhuizen naar D.C.?
132
00:05:35,669 --> 00:05:37,080
- Wat?
- Goedemorgen, heren.
133
00:05:37,104 --> 00:05:38,338
Het lichaam is recht naar het oosten,
134
00:05:38,439 --> 00:05:40,249
achter de kazerne, voorbij de boomgrens.
135
00:05:40,273 --> 00:05:41,709
Jouw mensen zijn daar al.
136
00:05:41,842 --> 00:05:44,754
Het slachtoffer werd geïdentificeerd als een
21-jarige Lance-korporaal.
137
00:05:44,778 --> 00:05:46,222
Natasha horvat.
138
00:05:46,246 --> 00:05:47,524
Zij woonde in dit gebouw.
139
00:05:47,548 --> 00:05:48,958
- Zijn er getuigen?
- Nee.
140
00:05:48,982 --> 00:05:50,760
Er kwam een jachtopziener
op haar lichaam vanmorgen
141
00:05:50,784 --> 00:05:52,019
terwijl hij zijn ronde deed.
142
00:05:52,152 --> 00:05:53,763
Ze rekent op ons! Gaan!
143
00:05:53,787 --> 00:05:55,832
Red Mary Poppins!
144
00:05:55,856 --> 00:05:57,534
Wat is daar aan de hand?
145
00:05:57,558 --> 00:06:00,269
Ze noemen zichzelf poema-gekken, meneer.
146
00:06:00,293 --> 00:06:01,671
Heb je ooit van nummer drie gehoord?
147
00:06:01,695 --> 00:06:03,907
Vrouwelijke poema, leeft
hier in de uiterwaarden.
148
00:06:03,931 --> 00:06:06,042
Een paar maanden geleden, een kind
verdwaalde in de omgeving,
149
00:06:06,066 --> 00:06:07,611
brak zijn been.
150
00:06:07,635 --> 00:06:10,370
Reddingswerkers zeiden dat ze het gezien hadden
deze poema waakt over hem.
151
00:06:10,471 --> 00:06:13,049
Groep civiele delinquenten
vond het verhaal
152
00:06:13,073 --> 00:06:15,619
- levensveranderend.
- Kattengroupies. Ik heb het.
153
00:06:15,643 --> 00:06:17,821
Ze worden high, springen over het hek,
154
00:06:17,845 --> 00:06:19,856
probeer een glimp op te vangen van Mary Poppins.
155
00:06:19,880 --> 00:06:21,558
- Is dat de kat?
- Ja, meneer.
156
00:06:21,582 --> 00:06:23,493
Ze noemen haar zo omdat
zij zorgde voor dat kind.
157
00:06:23,517 --> 00:06:24,694
Is niet schuldig!
158
00:06:24,718 --> 00:06:25,795
Zijn ze in godsnaam aan het schreeuwen?
159
00:06:25,819 --> 00:06:27,030
- Maria p.
- Pardon,
160
00:06:27,054 --> 00:06:28,197
- is niet schuldig!
- Ik heb de lede begraven.
161
00:06:28,221 --> 00:06:29,999
De poema heeft je slachtoffer vermoord.
162
00:06:30,023 --> 00:06:32,135
Ze willen niet dat het wordt geëuthanaseerd.
163
00:06:32,159 --> 00:06:34,261
We houden van je, Mary Poppins!
164
00:06:36,363 --> 00:06:37,898
Cougar-aanvallen op mensen zijn zeldzaam,
165
00:06:38,031 --> 00:06:39,509
maar als de jacht opdroogt,
166
00:06:39,533 --> 00:06:41,611
ze beginnen te verschijnen
waar ze niet thuishoren.
167
00:06:41,635 --> 00:06:43,403
Maar geen trauma aan de nek.
168
00:06:43,537 --> 00:06:45,415
Een hele heisa daarachter.
169
00:06:45,439 --> 00:06:48,408
Ja, die poema-gekken
zijn een stelletje gekken.
170
00:06:48,542 --> 00:06:51,320
Ze denken dat vrouwen drie zijn
zweeft rond op een paraplu,
171
00:06:51,344 --> 00:06:52,789
kinderen vermaken.
172
00:06:52,813 --> 00:06:55,348
Ze kregen nul begrip
van territoriaal gedrag.
173
00:06:55,449 --> 00:06:57,861
Doc tango, Kent-prijs.
174
00:06:57,885 --> 00:06:59,596
Spelbewaker. Hoe gaat het?
175
00:06:59,620 --> 00:07:01,064
Wat bedoelde je met de nek?
176
00:07:01,088 --> 00:07:03,256
Nou, je hebt je veelbetekenende vuil en bladeren
177
00:07:03,390 --> 00:07:04,592
om aaseters af te schrikken,
178
00:07:04,725 --> 00:07:07,427
maar poema's verstikken hun prooi.
179
00:07:07,561 --> 00:07:09,639
Je denkt dat dat zo zou zijn
trauma rond de nek.
180
00:07:09,663 --> 00:07:11,240
Neem me niet kwalijk.
181
00:07:11,264 --> 00:07:12,776
Kun je mij helpen? ik
Ik moet bij die transformator komen.
182
00:07:12,800 --> 00:07:14,143
- Wauw.
- Wauw. Wacht even.
183
00:07:14,167 --> 00:07:15,636
We moeten eerst het gebied ontruimen.
184
00:07:15,769 --> 00:07:17,914
- Is de stroom hier uitgevallen?
- Ja, ja.
185
00:07:17,938 --> 00:07:19,649
Sinds gisteren.
186
00:07:19,673 --> 00:07:22,218
Hé, is dat er zo één?
welke weerpennen dan ook
187
00:07:22,242 --> 00:07:23,887
dat kan schrijven in de regen en zo?
188
00:07:23,911 --> 00:07:26,122
Ja, dat is zo. Neem het.
Ze geven ze aan ons uit.
189
00:07:26,146 --> 00:07:28,024
Randy, stop met aarzelen.
190
00:07:28,048 --> 00:07:30,193
- We moeten ze daar weghalen.
- Ja.
191
00:07:30,217 --> 00:07:32,028
Ik dacht dat als we hier zouden wachten,
192
00:07:32,052 --> 00:07:33,930
de parlementsleden zouden het gekalmeerd krijgen.
193
00:07:33,954 --> 00:07:35,422
Dat is echt hun bevoegdheid.
194
00:07:35,523 --> 00:07:37,457
Ik hou niet van fysieke actie in de hitte.
195
00:07:37,558 --> 00:07:40,136
Ik word heel snel rooskleurig.
196
00:07:40,160 --> 00:07:42,238
Ik denk dat het kalmeert.
197
00:07:42,262 --> 00:07:43,707
Red Mary Poppins!
198
00:07:43,731 --> 00:07:46,366
Het was niet haar bedoeling dat meisje op te eten!
199
00:07:47,635 --> 00:07:49,195
Er zit een vreemd voorwerp in deze wond.
200
00:07:49,302 --> 00:07:51,047
- De punt van een mes?
- Domínguez.
201
00:07:51,071 --> 00:07:53,850
Ik heb daar twee paar voetafdrukken.
202
00:07:53,874 --> 00:07:56,185
Mogelijk was ze bij iemand
anders toen ze werd aangevallen.
203
00:07:56,209 --> 00:07:57,487
We hebben hier een mes.
204
00:07:57,511 --> 00:07:59,222
Het projecteert door de linkerlong.
205
00:07:59,246 --> 00:08:00,289
Laten we haar omdraaien.
206
00:08:00,313 --> 00:08:01,982
Ik snap het, ik snap het.
207
00:08:08,656 --> 00:08:09,899
Handvat is afgebroken.
208
00:08:09,923 --> 00:08:11,167
Het kan zijn dat ze aan het vechten was
209
00:08:11,191 --> 00:08:12,993
het dier en viel op haar mes.
210
00:08:13,126 --> 00:08:15,004
Nee.
211
00:08:15,028 --> 00:08:17,565
Ik tel drie steekwonden.
212
00:08:18,566 --> 00:08:21,201
Ze was al eerder dood
de poema kwam bij haar.
213
00:08:23,503 --> 00:08:24,881
Ze is maar een dier!
214
00:08:24,905 --> 00:08:26,950
Is het verdorie daar aan de hand?
215
00:08:26,974 --> 00:08:30,486
Oké. We moeten pakken
dit gebied is duidelijk! Alsjeblieft...
216
00:08:30,510 --> 00:08:31,955
Haal deze jongens hier weg.
217
00:08:31,979 --> 00:08:33,322
We moeten naar de transformator.
218
00:08:33,346 --> 00:08:34,514
We moeten de stroom aanzetten.
219
00:08:34,648 --> 00:08:35,825
Ja.
220
00:08:35,849 --> 00:08:38,285
Laat ze Mary Poppins niet vermoorden!
221
00:08:42,022 --> 00:08:44,367
Mary Poppins moet leven!
222
00:08:44,391 --> 00:08:45,802
Het is hier veel te warm voor.
223
00:08:45,826 --> 00:08:48,261
- Ja.
- Jullie moordenaars!
224
00:08:54,101 --> 00:08:55,444
Het zou nu stil moeten zijn.
225
00:08:55,468 --> 00:08:57,681
Kamerleden vervoerden de
cougar-mensen van de basis.
226
00:08:57,705 --> 00:09:00,608
Hopelijk de kracht
zal binnenkort weer aan de slag zijn.
227
00:09:00,741 --> 00:09:02,919
Natasha zei ooit tegen haar kleinkinderen
228
00:09:02,943 --> 00:09:04,945
zou deze foto laten zien.
229
00:09:06,046 --> 00:09:07,724
Woont hier een vierde dame?
230
00:09:07,748 --> 00:09:09,125
We zijn maar met zijn drieën.
231
00:09:09,149 --> 00:09:11,127
We hebben de hele verdieping voor onszelf.
232
00:09:11,151 --> 00:09:12,862
We zitten allemaal in verschillende bataljons,
233
00:09:12,886 --> 00:09:14,764
maar omdat het er zo weinig zijn
vrouwen, ze hebben ons bij elkaar gebracht.
234
00:09:14,788 --> 00:09:15,999
Hij weet het.
235
00:09:16,023 --> 00:09:18,158
Marien.
236
00:09:19,492 --> 00:09:21,070
Gibbs.
237
00:09:21,094 --> 00:09:23,039
Vind je het erg om Franks te helpen?
en Randy daarbuiten
238
00:09:23,063 --> 00:09:24,832
door Natasha's auto gaan?
239
00:09:30,671 --> 00:09:32,572
Ik ben een van jullie.
240
00:09:32,673 --> 00:09:35,542
Ik sliep vroeger in gebied 21.
241
00:09:36,476 --> 00:09:38,788
Jullie hebben ooit een probleem gehad
242
00:09:38,812 --> 00:09:40,456
met mannen in het gebouw?
243
00:09:40,480 --> 00:09:42,959
Is er iemand op de vloer geslopen?
244
00:09:42,983 --> 00:09:44,460
Niet-gekleurde grappen?
245
00:09:44,484 --> 00:09:47,187
Heeft u op een of andere manier druk uitgeoefend?
246
00:09:47,988 --> 00:09:49,498
Je weet hoe het is.
247
00:09:49,522 --> 00:09:52,568
Maar Natasha was moeilijker
dan wij beiden samen.
248
00:09:52,592 --> 00:09:53,827
En echt slim.
249
00:09:53,961 --> 00:09:56,529
Ja. Ik heb de kruiswoordpuzzels gezien.
250
00:09:56,664 --> 00:09:58,999
Ze begon een nieuwe
tijdelijke aanvullende plicht.
251
00:09:59,132 --> 00:10:02,345
Ze was hier de hele dag
gisteren aan het voorbereiden.
252
00:10:02,369 --> 00:10:03,536
Wat was de opdracht?
253
00:10:03,671 --> 00:10:05,148
Signaalintelligentie.
254
00:10:05,172 --> 00:10:07,574
Het was allemaal supergeheim.
255
00:10:07,675 --> 00:10:09,585
Ze hebben haar gerekruteerd omdat
haar vader was Kroatisch
256
00:10:09,609 --> 00:10:11,320
en zij sprak de taal.
257
00:10:11,344 --> 00:10:14,490
Dus ze was hier in de ochtend
en toen meldde ze zich voor dienst?
258
00:10:14,514 --> 00:10:16,092
Ze was in paniek omdat
haar auto wilde niet starten,
259
00:10:16,116 --> 00:10:19,195
maar de kolonel kwam
om haar zelf op te halen.
260
00:10:19,219 --> 00:10:22,355
Luitenant-kolonel Montgomery.
Hij is de signaalbataljonscommandant.
261
00:10:22,489 --> 00:10:24,768
We dachten dat ze net naar huis was gegaan
262
00:10:24,792 --> 00:10:26,703
na het werk naar haar moeder.
263
00:10:26,727 --> 00:10:28,972
We waren de hele dag zowel in als uit, maar...
264
00:10:28,996 --> 00:10:30,798
We hebben haar nooit meer terug zien komen.
265
00:10:31,531 --> 00:10:34,443
Luitenant-kolonel Casey Montgomery.
266
00:10:34,467 --> 00:10:36,045
Volgens Natasha's huisgenoten,
267
00:10:36,069 --> 00:10:37,580
hij pakte haar op voor een nieuw tintje.
268
00:10:37,604 --> 00:10:39,315
Dat was het laatste dat ze haar zagen.
269
00:10:39,339 --> 00:10:41,608
- Verkocht. Laten we hem binnenbrengen.
- Het is niet zo eenvoudig.
270
00:10:41,709 --> 00:10:44,320
Kolonel Montgomery wel
leiding geven aan een zeer geheime operatie
271
00:10:44,344 --> 00:10:47,247
met satellieten boven Europa
en de voormalige Sovjet-Unie.
272
00:10:47,380 --> 00:10:48,958
Met het uiteenvallen van Joegoslavië...
273
00:10:48,982 --> 00:10:51,194
- Is die man in Joegoslavië?
- Nee, Mike.
274
00:10:51,218 --> 00:10:52,996
Ik zei toch dat hij ons slachtoffer heeft opgepikt
275
00:10:53,020 --> 00:10:54,297
gisteren vanuit haar kazerne.
276
00:10:54,321 --> 00:10:55,865
Oké, je hoeft niet snippie te worden.
277
00:10:55,889 --> 00:10:57,300
- Ik werd niet snerpend.
- Je werd gewoon snerpend
278
00:10:57,324 --> 00:10:58,668
omdat je boos bent op Vera.
279
00:10:58,692 --> 00:11:00,227
- Ik ben niet boos op Vera.
- Natuurlijk wel.
280
00:11:00,360 --> 00:11:01,905
Ze maakt leven
beweegt zonder het je te vertellen.
281
00:11:01,929 --> 00:11:03,606
Baas, de kolonel heeft dat gedaan
veel verbindingen
282
00:11:03,630 --> 00:11:04,974
op veel hoge plaatsen.
283
00:11:04,998 --> 00:11:06,758
Als we hem ondervragen
zonder een heads-up te geven
284
00:11:06,867 --> 00:11:08,712
- aan zijn superieuren...
- Dus je denkt dat we een terugslag krijgen
285
00:11:08,736 --> 00:11:10,313
voor het binnenbrengen van deze clown
en de klif zal rondstampen
286
00:11:10,337 --> 00:11:12,481
- met zijn kleine rotsvoetjes.
- Ja.
287
00:11:12,505 --> 00:11:14,407
Waarom zei je dat niet gewoon, Dominguez?
288
00:11:15,743 --> 00:11:18,187
Godzijdank voor de plafondventilatoren.
289
00:11:18,211 --> 00:11:19,555
Stop niet met wat je doet.
290
00:11:19,579 --> 00:11:21,224
Ik moet dit even doorgeven voordat ik het vergeet.
291
00:11:21,248 --> 00:11:23,326
Is dat bewijs?
292
00:11:23,350 --> 00:11:25,118
Nee. Nee, het is totaal niet werkgerelateerd.
293
00:11:25,252 --> 00:11:26,920
Junie heeft het voor Diane gemaakt.
294
00:11:27,687 --> 00:11:30,566
Heeft Junie dit gemaakt? Voor Diane?
295
00:11:30,590 --> 00:11:32,068
Ik ben er vrij zeker van dat de man dat net zei.
296
00:11:32,092 --> 00:11:33,961
Dat weet ik, maar ik kende Junie en Diane niet
297
00:11:34,094 --> 00:11:36,105
waren dichtbij genoeg
handgemaakte kleding ruilen.
298
00:11:36,129 --> 00:11:38,531
Ik bedoel, dat is leuk. Is het niet?
299
00:11:39,299 --> 00:11:42,145
Ik heb het gevoel dat je boos bent
over dat Vera-gedoe, dus...
300
00:11:42,169 --> 00:11:44,113
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
301
00:11:44,137 --> 00:11:46,750
Vrouwendingen, waarschijnlijk.
Er is geen goed antwoord.
302
00:11:46,774 --> 00:11:51,044
Kom op. Laten we dit gaan uitvoeren
Joegoslavië stront voorbij klif.
303
00:11:52,445 --> 00:11:53,689
Hoi. Franken. Daar ben je.
304
00:11:53,713 --> 00:11:54,758
Ik heb overal naar je gezocht.
305
00:11:54,782 --> 00:11:56,149
Kijk uit, Carl, mannen aan het werk.
306
00:11:56,283 --> 00:11:58,786
Franks, ik heb een update
relevant voor uw zaak.
307
00:11:58,919 --> 00:12:02,031
Ik kreeg een telefoontje van jachtopziener Price.
308
00:12:02,055 --> 00:12:03,532
Hij vatte de wind
309
00:12:03,556 --> 00:12:05,935
van mijn vermaarde werk op het gebied van vissen en dieren in het wild.
310
00:12:05,959 --> 00:12:07,470
Geweldig, Carl, dat zou je moeten doen
vertel het je moeder
311
00:12:07,494 --> 00:12:09,174
- als je vanavond naar huis gaat.
- Wardenprijs
312
00:12:09,296 --> 00:12:11,331
heeft mij gerekruteerd voor zijn cougar-taskforce.
313
00:12:11,464 --> 00:12:14,377
Zodra hij vrouwelijke drie in de gaten heeft,
314
00:12:14,401 --> 00:12:16,545
hij zal mij activeren, we zullen haar volgen,
315
00:12:16,569 --> 00:12:18,005
kijken of we enig bewijs kunnen vinden
316
00:12:18,138 --> 00:12:20,307
dat ze misschien had gesleept of begraven
317
00:12:20,440 --> 00:12:21,975
buiten uw plaats delict.
318
00:12:22,109 --> 00:12:23,452
Goed om te weten.
319
00:12:23,476 --> 00:12:25,188
En als je Wheeler zoekt,
320
00:12:25,212 --> 00:12:26,713
hij is in de ontspanningsruimte.
321
00:12:29,682 --> 00:12:32,485
Cliff, ik ga niet doen alsof ik het weet
322
00:12:32,619 --> 00:12:34,163
- nee...
- Wat is er met je aan de hand,
323
00:12:34,187 --> 00:12:36,165
maar ik kan niet hebben dat je je verstopt
hier een dag aan het drinken.
324
00:12:36,189 --> 00:12:38,601
Ik probeerde te werken, maar iedereen
komt steeds mijn kantoor binnen.
325
00:12:38,625 --> 00:12:40,003
Ik heb een moment nodig.
326
00:12:40,027 --> 00:12:42,205
Mag ik dat niet?
Heb je een momentje, Mary Jo?
327
00:12:42,229 --> 00:12:44,040
Wat doe je hier?
328
00:12:44,064 --> 00:12:45,909
- Ik heb een momentje.
- Nou, dan zullen we snel zijn, meneer.
329
00:12:45,933 --> 00:12:48,144
Je hoeft alleen maar een pad vrij te maken
dat we een verdachte mogen ondervragen.
330
00:12:48,168 --> 00:12:49,312
Hij is een van die grote spelers.
331
00:12:49,336 --> 00:12:50,679
Naam is kolonel Montgomery.
332
00:12:50,703 --> 00:12:52,048
Hoi. Ik dacht aan het tafelvoetbaltoernooi
333
00:12:52,072 --> 00:12:53,682
- werd uitgesteld tot volgende week.
- Het is.
334
00:12:53,706 --> 00:12:55,551
Cliff is hier net zijn hoofd aan het opruimen.
335
00:12:55,575 --> 00:12:58,211
Fenomenaal. Ik zal snel zijn.
Meneer, over die opname voor D.C...
336
00:12:58,345 --> 00:13:00,123
- Ik w...
- Meneer, de parlementsleden hebben de bestanden gefaxt
337
00:13:00,147 --> 00:13:01,657
op hun ontmoetingen
met deze poema-gekken.
338
00:13:01,681 --> 00:13:03,392
Velen van hen hebben dossiers.
339
00:13:03,416 --> 00:13:05,094
En we weten dat ze dat hebben gedaan
ben over het hek gesprongen,
340
00:13:05,118 --> 00:13:06,796
in de problemen komen
al deze mariniers op de basis.
341
00:13:06,820 --> 00:13:08,564
Zeg maar, de kolonel
is niet onze enige verdachte,
342
00:13:08,588 --> 00:13:10,299
dus je kunt het zo draaien
wanneer u telefoneert.
343
00:13:10,323 --> 00:13:12,468
Meneer, van de jachtopziener
Het kantoor heeft dit zojuist verzonden.
344
00:13:12,492 --> 00:13:15,171
Ik heb je handtekening hier en hier nodig
345
00:13:15,195 --> 00:13:16,806
om mij officieel te plaatsen
op de cougar-taskforce.
346
00:13:16,830 --> 00:13:18,541
Oké, achteraan in de rij,
Karel. Ik was hier eerst.
347
00:13:18,565 --> 00:13:20,343
Gaat dit over D.C.?
348
00:13:20,367 --> 00:13:21,544
Ik zei dat het me speet.
349
00:13:21,568 --> 00:13:23,379
- Nee, dat heb je niet gedaan.
- Oké!
350
00:13:23,403 --> 00:13:24,905
Laten we Cliff even de tijd geven.
351
00:13:25,038 --> 00:13:27,975
Ga naar boven, vorm een rij,
Hij zal je daar ontmoeten.
352
00:13:30,210 --> 00:13:33,713
Ik heb jullie net gevraagd om een rij te vormen!
353
00:13:36,950 --> 00:13:38,494
Vorm een lijn.
354
00:13:38,518 --> 00:13:42,222
Uit liefde voor God! Kan
Ik heb een momentje
355
00:13:42,355 --> 00:13:44,367
met mijn Rob Roy?!
356
00:13:44,391 --> 00:13:49,638
Mijn vrouw van 17 jaar wel
van mij scheiden, in godsnaam.
357
00:13:49,662 --> 00:13:52,375
Hoi!
358
00:13:52,399 --> 00:13:55,244
Begrijpt iedereen hier dat?!
359
00:13:55,268 --> 00:13:56,603
Ik ben een statistiek geworden!
360
00:13:56,736 --> 00:13:59,406
Ik ga verdomd scheiden!
361
00:14:04,111 --> 00:14:07,014
Gefeliciteerd met de cougar-taskforce, Carl.
362
00:14:17,524 --> 00:14:20,769
Oké, goede tijden, er gebeuren dingen.
363
00:14:20,793 --> 00:14:22,271
De kolonel is onderweg naar binnen.
364
00:14:22,295 --> 00:14:24,797
Ik heb nog een paar bestanden staan
zijn supergeheime baan. Hoi.
365
00:14:24,932 --> 00:14:26,575
Ben ik de enige die dat doet
kan niet stoppen met nadenken
366
00:14:26,599 --> 00:14:28,544
de blik op Wheelers gezicht?
367
00:14:28,568 --> 00:14:30,013
Denk je dat hij een inzinking had?
368
00:14:30,037 --> 00:14:31,414
Ik heb er nog nooit één in het echt gezien.
369
00:14:31,438 --> 00:14:32,815
Nou ja, hij heeft ons tenminste in de val gelokt
370
00:14:32,839 --> 00:14:34,217
om de kolonel binnen te halen voordat hij vertrok.
371
00:14:34,241 --> 00:14:35,718
Hij ging niet vrijwillig naar huis, weet je?
372
00:14:35,742 --> 00:14:37,978
Ik hoorde dat Mary Jo gebruikte:
zoals een Jake de slang
373
00:14:38,111 --> 00:14:41,524
ddt-soort verhuizing naar...
zet hem in de taxi
374
00:14:41,548 --> 00:14:43,092
- en ze sloot snel de deur.
- Hoi.
375
00:14:43,116 --> 00:14:44,627
Als jullie twee jongens niet rustig kunnen werken,
376
00:14:44,651 --> 00:14:46,029
Ik moet je vragen om weg te gaan.
377
00:14:46,053 --> 00:14:47,654
Mogen we de grote fan meenemen?
378
00:14:47,787 --> 00:14:49,398
Nee Randolf.
379
00:14:49,422 --> 00:14:52,801
Kolonel moedigde Natasha aan
horvat om cryptograaf te worden.
380
00:14:52,825 --> 00:14:54,337
Ze verzamelden informatie over het conflict
381
00:14:54,361 --> 00:14:55,795
in voormalig Joegoslavië.
382
00:14:55,929 --> 00:14:58,141
- Op heette Iron Phantom.
- Hoe kom je daaraan?
383
00:14:58,165 --> 00:14:59,575
Het enige dat is
niet geredigeerd op de mijne
384
00:14:59,599 --> 00:15:01,834
was de kolonel
een held in Grenada '83.
385
00:15:01,935 --> 00:15:03,146
Je denkt dat iemand haar had kunnen vermoorden
386
00:15:03,170 --> 00:15:04,513
omdat ze te veel wist?
387
00:15:04,537 --> 00:15:06,173
Na één dag op de baan?
388
00:15:08,275 --> 00:15:10,019
Hoe ben je erachter gekomen
Lance-korporaal Horvat?
389
00:15:10,043 --> 00:15:13,256
Ik heb haar zelf gescreend toen
ze volgde een basis-sigint-training.
390
00:15:13,280 --> 00:15:16,192
Vloeiend Servo-Kroatisch spreken is een zeldzaamheid.
391
00:15:16,216 --> 00:15:18,027
Ze was een slim kind.
392
00:15:18,051 --> 00:15:20,853
Haar vaardigheidscijfers waren voorbeeldig.
393
00:15:20,954 --> 00:15:22,489
Het deed geen pijn dat ze een vrouw was.
394
00:15:22,622 --> 00:15:25,858
Verschillende perspectieven
zijn waardevol voor mijn team.
395
00:15:25,959 --> 00:15:28,361
Dit was voor je nieuwe
operatie, ijzeren fantoom?
396
00:15:28,495 --> 00:15:30,673
Geclassificeerd, maar ja.
397
00:15:30,697 --> 00:15:31,931
Het was haar incheckdag.
398
00:15:32,032 --> 00:15:33,866
Waar houden jullie je precies bezig daar?
399
00:15:34,001 --> 00:15:35,444
Signaalintelligentie.
400
00:15:35,468 --> 00:15:37,646
Het bedrag dat ik kan delen staat in de bestanden.
401
00:15:37,670 --> 00:15:39,706
Dat stelt niet zoveel voor, toch?
402
00:15:39,839 --> 00:15:41,550
Waarom heb je haar opgehaald bij haar kazerne?
403
00:15:41,574 --> 00:15:44,620
Ze belde mijn kantoor om 08.00 uur
omdat haar auto niet wilde starten.
404
00:15:44,644 --> 00:15:46,189
Ik bood aan haar een lift te geven.
405
00:15:46,213 --> 00:15:47,647
Heb je haar ook naar huis gebracht?
406
00:15:49,349 --> 00:15:50,626
Bevestigend.
407
00:15:50,650 --> 00:15:52,152
Ongeveer 1830.
408
00:15:53,286 --> 00:15:54,597
Toen ze uit de auto stapte,
409
00:15:54,621 --> 00:15:56,189
ze begon met iemand buiten te praten.
410
00:15:56,323 --> 00:15:59,602
Man, burgerkleding, kort bruin haar.
411
00:15:59,626 --> 00:16:01,704
- Zes voet, geven of nemen.
- Kende ze hem?
412
00:16:01,728 --> 00:16:04,097
Dat leek ze. Ze glimlachte naar hem.
413
00:16:05,265 --> 00:16:07,467
Waar ging je heen?
heb je haar afgezet?
414
00:16:08,268 --> 00:16:10,737
Temecula. Ik ben terug
vanmorgen om 07.00 uur.
415
00:16:10,870 --> 00:16:13,149
Wat zit er in temecula?
416
00:16:13,173 --> 00:16:14,207
Geclassificeerd.
417
00:16:14,341 --> 00:16:17,353
Heeft iemand geverifieerd dat u daar was?
418
00:16:17,377 --> 00:16:19,655
Nee. Ik ging alleen.
419
00:16:19,679 --> 00:16:22,482
Waar verbleef u, kolonel?
420
00:16:23,283 --> 00:16:26,862
Ik heb Lance-korporaal afgezet
horvat in haar kazerne.
421
00:16:26,886 --> 00:16:29,632
Ze begon met een jongeman te praten.
422
00:16:29,656 --> 00:16:32,068
Dat is jouw aanwijzing.
423
00:16:32,092 --> 00:16:34,027
Ik stel voor dat je het volgt.
424
00:16:44,604 --> 00:16:47,440
- Je bent vroeg thuis.
- Ik heb mezelf belachelijk gemaakt op kantoor.
425
00:16:47,574 --> 00:16:49,776
Mary Jo zette me in een taxi.
426
00:16:50,577 --> 00:16:52,979
Gaat het?
427
00:16:53,080 --> 00:16:55,991
Wat als ik hem niet meer zie?
428
00:16:56,015 --> 00:16:58,194
Ik heb het één keer gedaan, ik kan het nog een keer doen.
429
00:16:58,218 --> 00:17:01,020
Noah Oakley is hier niet het probleem.
430
00:17:03,623 --> 00:17:05,501
Cliff, je weet dat ik gelijk heb.
431
00:17:05,525 --> 00:17:07,927
Nee, het is gewoon...
432
00:17:09,162 --> 00:17:11,131
Ik heb je nog nooit gehoord
zeg eerst zijn naam,
433
00:17:11,264 --> 00:17:14,634
dus dat maakt het echt.
434
00:17:16,469 --> 00:17:17,580
Luister naar mij.
435
00:17:17,604 --> 00:17:20,015
Dit is niet het einde van de wereld.
436
00:17:20,039 --> 00:17:24,277
Het komt goed met onze zoon, met mij gaat het goed...
437
00:17:25,512 --> 00:17:26,946
en jij ook.
438
00:17:29,048 --> 00:17:31,494
Mensen zullen praten.
439
00:17:31,518 --> 00:17:33,753
Ze zullen vragen stellen.
440
00:17:34,987 --> 00:17:36,356
Wat zal ik zeggen?
441
00:17:38,325 --> 00:17:41,204
Ik hou zoveel van je, maar...
442
00:17:41,228 --> 00:17:43,596
Ik kan dat niet meer aan.
443
00:17:49,502 --> 00:17:51,647
Ik moet morgen vroeg naar binnen.
444
00:17:51,671 --> 00:17:55,218
Gevoelige zaak, sommige groot
neergeschoten kolonel is een verdachte.
445
00:17:55,242 --> 00:17:56,876
Je weet hoe het gaat.
446
00:18:01,181 --> 00:18:03,159
Ik zeg je, ik ken de kolonel
447
00:18:03,183 --> 00:18:04,560
was raar over zijn alibi,
448
00:18:04,584 --> 00:18:06,395
maar een van deze poema-mensen
449
00:18:06,419 --> 00:18:08,131
was gek genoeg om iemand te vermoorden.
450
00:18:09,322 --> 00:18:10,690
Kijk hier eens naar.
451
00:18:10,823 --> 00:18:12,935
Deze vrouw was kleuterleidster.
452
00:18:12,959 --> 00:18:16,038
Zij was verantwoordelijk voor
het vormgeven van de jeugd van Amerika.
453
00:18:16,062 --> 00:18:18,006
Een mp aangevallen met haar wandelstok
454
00:18:18,030 --> 00:18:19,842
omdat ze het haar vertelden
ze kon niet over het hek springen
455
00:18:19,866 --> 00:18:21,067
om een bergleeuw te achtervolgen.
456
00:18:21,168 --> 00:18:23,746
Ik dacht dat de kolonel jouw slachtoffer zei
457
00:18:23,770 --> 00:18:25,781
Ik sprak met een man, niet met een dame.
458
00:18:25,805 --> 00:18:28,484
Dat deed hij. Bruin haar, 1,80 meter.
459
00:18:28,508 --> 00:18:29,676
Dat is wat ik zoek.
460
00:18:31,344 --> 00:18:33,322
Heer, niet weer.
461
00:18:33,346 --> 00:18:35,815
Mag ik je vertellen wat?
is er met mijn oven gebeurd?
462
00:18:36,516 --> 00:18:38,161
Is Vera hier?
463
00:18:38,185 --> 00:18:39,262
Ernstig?
464
00:18:39,286 --> 00:18:41,797
Ja. Ik heb jullie allebei uitgenodigd
465
00:18:41,821 --> 00:18:43,699
zodat je de zaken glad kon strijken.
466
00:18:43,723 --> 00:18:45,091
Hoi.
467
00:18:45,192 --> 00:18:46,802
Ik wist niet dat je hier zou zijn.
468
00:18:46,826 --> 00:18:49,762
Ik heb jullie allebei uitgenodigd, dus jij
dingen glad zou kunnen strijken.
469
00:18:51,931 --> 00:18:53,942
- Nee. Niet nodig. Ik ben goed.
- Ja.
470
00:18:53,966 --> 00:18:55,034
Met mij gaat het ook goed.
471
00:18:55,168 --> 00:18:56,445
Nou, dat is een hoop bs,
472
00:18:56,469 --> 00:18:57,904
maar laat me je vertellen over mijn oven.
473
00:18:59,572 --> 00:19:00,849
Ben zo terug.
474
00:19:00,873 --> 00:19:03,419
Ik moest gaan
en maak kennis met de reparateur,
475
00:19:03,443 --> 00:19:06,555
maar toen Cliff zijn inzinking kreeg,
476
00:19:06,579 --> 00:19:08,457
- Ik had het gevoel dat ik het kantoor niet kon verlaten.
- Nee.
477
00:19:08,481 --> 00:19:11,627
Dus belde ik mijn buurman,
Ik zei tegen haar: "Lonnie,
478
00:19:11,651 --> 00:19:13,296
zeg hem gewoon dat hij het moet repareren."
479
00:19:13,320 --> 00:19:15,087
Raad eens wat hij deed.
480
00:19:15,988 --> 00:19:18,567
Hij heeft het geheel eruit gehaald
ding en gooide het weg.
481
00:19:18,591 --> 00:19:21,136
Nu moet ik een gloednieuwe oven kopen.
482
00:19:21,160 --> 00:19:22,305
Ja.
483
00:19:22,329 --> 00:19:23,806
Hoi.
484
00:19:23,830 --> 00:19:26,575
Je weet dat Lala mij pijn heeft gedaan,
ook niet blij voor mij.
485
00:19:26,599 --> 00:19:27,976
Rechts? Maar dit?
486
00:19:28,000 --> 00:19:30,145
- Ik kan dit niet aan.
- Oké, bedankt.
487
00:19:30,169 --> 00:19:32,239
Shh, shh, shh, shh. Ze komt.
488
00:19:34,207 --> 00:19:35,918
Er was een poema waargenomen.
489
00:19:35,942 --> 00:19:37,820
Carl geeft de nachtdiensten op
490
00:19:37,844 --> 00:19:39,988
zodat hij zijn taskforce-ding kan doen,
491
00:19:40,012 --> 00:19:42,282
dus ik moet het overnemen.
492
00:19:42,415 --> 00:19:44,417
Ik zie jullie later.
493
00:19:45,285 --> 00:19:47,053
Sorry, lieverd, ik heb het geprobeerd.
494
00:19:47,787 --> 00:19:50,957
Ik kon haar gewoon in mijn gezicht laten slaan.
495
00:19:54,394 --> 00:19:56,439
Karel.
496
00:19:56,463 --> 00:19:58,006
Je kunt nu gaan.
497
00:19:58,030 --> 00:19:59,632
Ik ben hier.
498
00:19:59,766 --> 00:20:01,277
Karel!
499
00:20:01,301 --> 00:20:03,503
Waarom duurde het zo lang?
500
00:20:06,273 --> 00:20:10,343
Mijn god.
501
00:20:12,211 --> 00:20:14,213
Wat?
502
00:20:14,314 --> 00:20:15,691
Ik vind je hoed leuk.
503
00:20:15,715 --> 00:20:17,860
Het is allemaal leuk en leuk tot iemand
504
00:20:17,884 --> 00:20:19,362
wordt verscheurd door een poema
505
00:20:19,386 --> 00:20:21,854
omdat ze niet goed uitgerust waren.
506
00:20:30,763 --> 00:20:32,299
Ach...
507
00:20:33,600 --> 00:20:35,735
Verdomd.
508
00:20:44,577 --> 00:20:46,622
Alsjeblieft!
509
00:20:46,646 --> 00:20:49,015
Ik heb mijn hoofd gestoten! Ik heb hulp nodig!
510
00:20:52,452 --> 00:20:53,896
Wat is er gebeurd?
511
00:20:53,920 --> 00:20:56,155
Ik stootte mijn hoofd. Ik heb hulp nodig.
512
00:20:58,257 --> 00:21:00,636
Jij bent een van die mensen
Cougar-voorstanders, toch?
513
00:21:00,660 --> 00:21:02,895
Kijk wat ik heb gevonden.
514
00:21:04,263 --> 00:21:06,309
Het komt van het mes dat dat meisje doodde.
515
00:21:06,333 --> 00:21:07,843
Zelfs het nieuws zei dat het...
516
00:21:07,867 --> 00:21:09,612
Dat het een persoon was
die haar doodde, niet een leeuw.
517
00:21:09,636 --> 00:21:12,715
Zet het op het bureau
en steek uw handen omhoog
518
00:21:12,739 --> 00:21:14,182
- voor mij, oké?
- Wat?
519
00:21:14,206 --> 00:21:15,842
Nee, nee. Ik heb het gevonden.
520
00:21:15,975 --> 00:21:19,822
Ik-ik... kijk. Kijk, het is...
Ik... Ik heb het in de modder gevonden.
521
00:21:19,846 --> 00:21:22,157
Je kunt de kat van Mary Poppins niet doden.
522
00:21:22,181 --> 00:21:23,792
Ze heeft niets verkeerd gedaan.
523
00:21:23,816 --> 00:21:24,993
Zet het op het bureau.
524
00:21:25,017 --> 00:21:28,464
Niemand gaat doden
die poema, dat beloof ik.
525
00:21:28,488 --> 00:21:31,667
Je liegt! Je bent-je bent...
Jij liegt. Jij liegt.
526
00:21:31,691 --> 00:21:33,025
- Je liegt!
- Leg het neer!
527
00:21:33,159 --> 00:21:34,370
Jij liegt!
528
00:21:34,394 --> 00:21:36,028
- Leg het neer!
- Je gaat haar vermoorden!
529
00:21:45,004 --> 00:21:47,574
Ik wil niet leven als ze dood is!
530
00:21:50,643 --> 00:21:54,280
Jij liegt. Jij liegt.
531
00:22:11,764 --> 00:22:12,899
Laat het vallen.
532
00:22:13,032 --> 00:22:15,878
Schuif het wapen naar
mij of ik schiet je neer.
533
00:22:15,902 --> 00:22:17,937
Ik wil niet leven als ze dood is.
534
00:22:18,070 --> 00:22:20,239
Schuif het pistool naar mij toe.
535
00:22:20,373 --> 00:22:22,509
Schuif het!
536
00:22:24,110 --> 00:22:25,788
Ze is maar een kat.
537
00:22:25,812 --> 00:22:27,723
Ze heeft niets verkeerd gedaan.
538
00:22:27,747 --> 00:22:29,982
Nu op je buik.
539
00:22:34,687 --> 00:22:36,999
Ik heb dat meshandvat voor jullie gevonden.
540
00:22:37,023 --> 00:22:39,258
Je zou mij moeten bedanken.
541
00:22:46,733 --> 00:22:48,076
- Het komt goed binnen, Randolf.
- Wauw, oké.
542
00:22:48,100 --> 00:22:50,345
- Doe de deur dicht. Sluit de deur.
- Oké.
543
00:22:50,369 --> 00:22:52,114
Als je roofdieren probeert af te weren,
544
00:22:52,138 --> 00:22:54,206
Kowalski's brood is al op.
545
00:22:56,275 --> 00:22:58,645
Je hoort wat er is gebeurd
met Lala gisteravond?
546
00:22:59,546 --> 00:23:01,123
Nee. Wat?
547
00:23:01,147 --> 00:23:04,627
Eén van die poema-gekken
kwam met een bloedend hoofd
548
00:23:04,651 --> 00:23:06,662
en het handvat van ons moordwapen.
549
00:23:06,686 --> 00:23:08,455
Toen trok hij een pistool.
550
00:23:08,588 --> 00:23:10,389
Hij beschuldigde haar ervan
Ik wil de poema vermoorden,
551
00:23:10,490 --> 00:23:11,634
ging rennen.
552
00:23:11,658 --> 00:23:13,125
Voor je het weet... knal!
553
00:23:13,259 --> 00:23:15,662
Pop, pop! Hij vuurt drie kogels af
554
00:23:15,795 --> 00:23:19,732
in een archiefkast, en wat?
555
00:23:20,567 --> 00:23:22,201
Wat is er gebeurd?
556
00:23:22,334 --> 00:23:24,079
Ze neutraliseert hem zonder incidenten.
557
00:23:24,103 --> 00:23:26,915
Bovendien viel de stroom uit,
dus het was een grote, enge deal.
558
00:23:26,939 --> 00:23:29,351
Ik kan niet geloven dat ze het je niet heeft verteld.
559
00:23:29,375 --> 00:23:31,019
- Is ze in orde?
- Ja.
560
00:23:31,043 --> 00:23:33,121
Wachten. Ze heeft het je niet verteld
Omdat ze nog steeds van streek is
561
00:23:33,145 --> 00:23:35,347
je hebt je niet gedeeld
D.C. droom met haar.
562
00:23:36,148 --> 00:23:38,594
D.C. is nog niet eens zeker, oké?
563
00:23:38,618 --> 00:23:40,386
Ik wacht nog steeds op het juiste moment
564
00:23:40,487 --> 00:23:42,054
om Wheeler zover te krijgen dat hij mij aanbeveelt.
565
00:23:42,188 --> 00:23:46,425
Is hij al terug of is hij nog steeds
met zijn scheidingsmelting?
566
00:23:46,526 --> 00:23:47,894
Weet je wat, laat maar.
567
00:23:48,027 --> 00:23:49,337
Laat mij met rust.
568
00:23:49,361 --> 00:23:50,763
Kopiëren.
569
00:23:52,298 --> 00:23:54,734
Lala, Vera is in de keuken
als je het haar wilt vertellen
570
00:23:54,867 --> 00:23:57,045
- wat er gisteravond is gebeurd.
- Meshandvat met forensisch onderzoek.
571
00:23:57,069 --> 00:23:59,872
Cougar gek van gisteravond
bevindt zich in een onvrijwillige psychische blokkade.
572
00:24:00,006 --> 00:24:01,584
Zijn naam is Huck Crowley.
573
00:24:01,608 --> 00:24:03,018
Hij komt niet overeen met de
kolonel's beschrijving
574
00:24:03,042 --> 00:24:04,720
van de man die met Natasha sprak.
575
00:24:04,744 --> 00:24:06,354
Plus zijn alibicontroles.
576
00:24:06,378 --> 00:24:07,856
We zagen deze man op de plaats delict.
577
00:24:07,880 --> 00:24:09,558
Hij schreeuwde over Mary Poppins.
578
00:24:09,582 --> 00:24:11,193
Ja, ik denk dat hij net geen medicijnen meer had,
579
00:24:11,217 --> 00:24:13,295
hij vond toevallig het handvat van het mes,
580
00:24:13,319 --> 00:24:16,422
en hij houdt van die kat
een ongezonde hoeveelheid.
581
00:24:16,523 --> 00:24:19,702
Jullie!
582
00:24:19,726 --> 00:24:23,162
Kom op. Ik heb gekker gehad
nachten dan gisteravond.
583
00:24:24,531 --> 00:24:26,174
De appelboterlotion is de beste.
584
00:24:26,198 --> 00:24:28,711
- Wie heeft dit gedaan?
- Sorry.
585
00:24:28,735 --> 00:24:30,178
Dit is voor juni.
586
00:24:30,202 --> 00:24:33,405
Het is van Diane. Het is een
bedankt voor de jurk.
587
00:24:33,506 --> 00:24:34,950
Bedankt.
588
00:24:34,974 --> 00:24:36,543
Dat is leuk.
589
00:24:40,079 --> 00:24:41,323
Bevestigen we het alibi van de kolonel?
590
00:24:41,347 --> 00:24:42,658
Geclassificeerde administratieve rompslomp, baas.
591
00:24:42,682 --> 00:24:44,283
We wachten op enkele telefoontjes terug.
592
00:24:45,051 --> 00:24:46,929
Ik heb met de slaapgenoten van Horvat gesproken.
593
00:24:46,953 --> 00:24:48,330
Geen van hen heeft iemand gezien
594
00:24:48,354 --> 00:24:50,065
dat leek op de man
beschreef de kolonel.
595
00:24:50,089 --> 00:24:52,067
Dominguez, je was een dame
marien. Laten we die hoek bewerken.
596
00:24:52,091 --> 00:24:53,669
Weet je nog wat ik je heb geleerd, Mike?
597
00:24:53,693 --> 00:24:55,137
Je zegt niet "lady marine"
598
00:24:55,161 --> 00:24:56,963
of 'vrouwelijke marinier'. Wij zijn maar mariniers.
599
00:24:57,096 --> 00:24:59,174
Juist, maar ik vraag je om naar binnen te gaan
600
00:24:59,198 --> 00:25:00,308
het hoofd van de vrouwelijke marinier.
601
00:25:00,332 --> 00:25:01,768
Stel dat we de kolonel geloven.
602
00:25:01,901 --> 00:25:03,803
Met wie was ze aan het praten?
toen hij haar afzette?
603
00:25:03,936 --> 00:25:05,013
Denk je dat ik helderziend ben?
604
00:25:05,037 --> 00:25:06,381
Vrouwenintuïtie, dominguez.
605
00:25:06,405 --> 00:25:07,607
Heb je daar iets van of niet?
606
00:25:07,740 --> 00:25:10,142
Dat was Fil. Hij heeft iets.
607
00:25:12,144 --> 00:25:13,622
Woody is er niet.
608
00:25:13,646 --> 00:25:15,257
Ik houd een serieuzere toon aan in het laboratorium.
609
00:25:15,281 --> 00:25:17,125
Ik vraag jullie dat allebei
houd u daar alstublieft aan.
610
00:25:17,149 --> 00:25:20,395
De laatste keer dat hij de stad uit was,
je bent een beetje je knikkers kwijt.
611
00:25:20,419 --> 00:25:21,621
Hij is niet de stad uit.
612
00:25:21,754 --> 00:25:23,455
Hij is verderop in de gang in het bio-gevarenlaboratorium,
613
00:25:23,556 --> 00:25:26,125
de goddelozen verwerken
hoeveelheid cougar-uitwerpselen
614
00:25:26,258 --> 00:25:28,336
dat Carl afstapte
van zijn volgexpeditie.
615
00:25:28,360 --> 00:25:30,496
Kan hij douchen?
voordat hij hier weer binnenkomt?
616
00:25:30,597 --> 00:25:32,074
Jouw grotere zorg
zou uw bewijs moeten zijn,
617
00:25:32,098 --> 00:25:34,009
Vind je niet, Leroy?
Hier. Zet deze op,
618
00:25:34,033 --> 00:25:35,644
kijk eens.
619
00:25:35,668 --> 00:25:37,479
Zoals je kunt zien, het handvat dat
620
00:25:37,503 --> 00:25:39,815
je cougar-liefhebber heeft paren afgezet
621
00:25:39,839 --> 00:25:41,173
met het moordwapen.
622
00:25:41,307 --> 00:25:43,409
Het breukpatroon komt precies overeen.
623
00:25:44,210 --> 00:25:46,478
Die bril ziet eruit
belachelijk van jou overigens.
624
00:25:46,579 --> 00:25:47,814
Ja, ik weet het.
625
00:25:47,947 --> 00:25:49,725
- Eventuele afdrukken van het handvat trekken?
- Negatief.
626
00:25:49,749 --> 00:25:51,894
Het ding was tot in de puntjes besmeurd.
627
00:25:51,918 --> 00:25:54,020
Dat wordt een houten rij. Ja.
628
00:25:56,656 --> 00:25:58,934
Wat is er aan de hand, allemaal?
629
00:25:58,958 --> 00:26:00,703
Daddio is in de scatkamer.
630
00:26:00,727 --> 00:26:05,641
Snap je het? Schat, zoals
poemamest, maar ook...
631
00:26:05,665 --> 00:26:07,533
Ja, we snappen het, Woody.
Heb je iets?
632
00:26:07,667 --> 00:26:10,012
Oké, meneer Philip, ik voel het
633
00:26:10,036 --> 00:26:12,080
Je probeert het daarbinnen
om je serieuze toon aan te slaan.
634
00:26:12,104 --> 00:26:14,674
Geweldig. Luister, ik ben net klaar
635
00:26:14,807 --> 00:26:17,219
door deze grote oude stapel poep heen graven.
636
00:26:17,243 --> 00:26:18,787
Ik kan absoluut bevestigen dat deze kat
637
00:26:18,811 --> 00:26:21,356
Heb stukken van je dode marinier ingeslikt.
638
00:26:21,380 --> 00:26:22,715
Wil je meer informatie?
639
00:26:22,849 --> 00:26:24,259
We zijn goed.
640
00:26:24,283 --> 00:26:26,528
D'okey dokey. Ik ga
ga dan onder de douche.
641
00:26:26,552 --> 00:26:28,387
Heb je ze dat ding laten zien, Phil?
642
00:26:28,520 --> 00:26:31,724
Nee, omdat jij dat zei
wilde er met hen over praten.
643
00:26:31,858 --> 00:26:33,468
Nee, ik wilde niet met ze praten.
644
00:26:33,492 --> 00:26:35,704
Ik wilde gewoon de
scatten, perfect getimed
645
00:26:35,728 --> 00:26:37,664
naar wanneer je het naar ze toe gooit. Klaar?
646
00:26:42,501 --> 00:26:44,179
Woody heeft dat eruit gehaald
van de uitwerpselen van de poema.
647
00:26:44,203 --> 00:26:47,816
We hebben het in godsnaam schoongemaakt.
648
00:26:47,840 --> 00:26:49,208
Is het een uitdagingsmunt?
649
00:26:49,341 --> 00:26:52,054
"Amerika's bataljon. 1983." Grenada.
650
00:26:52,078 --> 00:26:54,881
Dat is dezelfde eenheidskolonel
Montgomery diende.
651
00:26:56,148 --> 00:26:57,525
Dit is zijn munt.
652
00:26:57,549 --> 00:26:59,294
Dat brengt hem ter plaatse.
653
00:26:59,318 --> 00:27:01,296
Mike!
654
00:27:01,320 --> 00:27:03,699
- Je bent terug. Goed voor jou.
- Weet je, ik zal observeren
655
00:27:03,723 --> 00:27:05,391
uw ondervraging van de kolonel.
656
00:27:05,524 --> 00:27:07,736
Je bent bang dat ik de tafel omdraai
en ruche wat mooie veren
657
00:27:07,760 --> 00:27:10,005
Of is het omdat de mensen nog steeds zijn
je lastigvallen in je kantoor?
658
00:27:10,029 --> 00:27:11,840
Beide.
659
00:27:11,864 --> 00:27:13,933
Kijk, we hebben bewijs over de man.
660
00:27:14,066 --> 00:27:16,344
Draai de tafel niet om, oké?
661
00:27:16,368 --> 00:27:18,437
- Hé, klif?
- Ja?
662
00:27:19,238 --> 00:27:21,607
Weet je, wanneer tish
links, dacht iedereen
663
00:27:21,741 --> 00:27:24,143
het was Gary Callahan
dat heeft mij er doorheen gesleept.
664
00:27:25,011 --> 00:27:27,479
Daar zit waarheid in, zeker.
665
00:27:28,247 --> 00:27:30,158
Wat mij ook op de been hield, was het weten
666
00:27:30,182 --> 00:27:32,952
dat het er toe deed, ook al was het voorbij.
667
00:27:33,886 --> 00:27:36,555
De herinneringen... ze betekenen iets.
668
00:27:37,456 --> 00:27:39,625
Niets kan dat wegnemen.
669
00:27:41,427 --> 00:27:42,895
Zijn jij en Tish uit elkaar gegaan?
670
00:27:46,098 --> 00:27:49,111
Mike, wil je wat gezelschap daarbinnen?
671
00:27:49,135 --> 00:27:51,403
Ja, laten we gaan.
672
00:27:53,740 --> 00:27:56,618
Luitenant-kolonel
Montgomery. Hoe gaat het?
673
00:27:56,642 --> 00:27:58,486
- Verward, om eerlijk te zijn.
- Meneer.
674
00:27:58,510 --> 00:28:00,322
Wil je het uitleggen
mij wat ik hier ook alweer doe?
675
00:28:00,346 --> 00:28:02,357
Je hebt de ruimte nodig om je te verstoppen
uit? Ik kan de band later bekijken.
676
00:28:02,381 --> 00:28:03,682
Weet u wat, kolonel.
677
00:28:03,783 --> 00:28:05,493
- Wij respecteren uw standpunt.
- Oké.
678
00:28:05,517 --> 00:28:07,954
We zijn dankbaar voor iedereen
wat je voor dit land hebt gedaan.
679
00:28:08,087 --> 00:28:11,057
Vanwege dit alles ga ik niet b.S. Jij.
680
00:28:12,925 --> 00:28:14,794
Opgedoken op de plaats delict.
681
00:28:15,962 --> 00:28:17,773
Ik begrijp hoe dit eruit ziet.
682
00:28:17,797 --> 00:28:20,308
Had u interesse
in Lance korporaal horvat
683
00:28:20,332 --> 00:28:21,944
dan een professionele?
684
00:28:21,968 --> 00:28:24,112
Nee. Ik heb haar deze munt cadeau gegeven.
685
00:28:24,136 --> 00:28:26,181
Ze voelde zich buitengesloten
haar diepgang in het project.
686
00:28:26,205 --> 00:28:28,640
Ik had zeer vergelijkbaar
twijfels terug in Grenada.
687
00:28:28,741 --> 00:28:32,220
Gaf haar deze munt om te maken
ze voelt zich onderdeel van het team.
688
00:28:32,244 --> 00:28:34,056
Je zei dat je naar haar vroeg.
689
00:28:34,080 --> 00:28:36,291
Ze zei dat je haar had uitgekozen
omdat ze een vrouw was.
690
00:28:36,315 --> 00:28:38,060
Het leek alsof je een heel bijzondere had...
691
00:28:38,084 --> 00:28:40,853
Is dit hoe hij meestal wordt?
voordat hij de tafel omdraait?
692
00:28:44,190 --> 00:28:47,135
Hoi. Barman van
Campion's pub belde een fooi.
693
00:28:47,159 --> 00:28:49,271
Hij zei dat hij iemand zag die bij elkaar paste
Natasha's beschrijving daar
694
00:28:49,295 --> 00:28:50,672
twee avonden geleden aan het drinken met een man.
695
00:28:50,696 --> 00:28:52,040
-Weten ze zeker dat zij het was?
- Ja.
696
00:28:52,064 --> 00:28:53,699
Kleding en beschrijving kwamen overeen.
697
00:28:53,800 --> 00:28:55,177
Hé, escaleert dit?
698
00:28:55,201 --> 00:28:56,735
Omdat ik denk dat het escaleert.
699
00:28:56,836 --> 00:28:59,538
- Beantwoord de vraag!
- Dat heb ik gedaan, ik heb elke... beantwoord
700
00:28:59,671 --> 00:29:01,173
Je was nergens in de buurt van Temecula!
701
00:29:01,307 --> 00:29:04,343
Jij was hier op de basis en vermoordde dat meisje!
702
00:29:04,476 --> 00:29:05,921
Negatief, meneer.
703
00:29:05,945 --> 00:29:07,713
Ik heb haar om 1830 afgezet.
704
00:29:07,847 --> 00:29:10,682
Kolonel Montgomery, kijk naar mij!
705
00:29:10,783 --> 00:29:12,852
Met dit nieuwe bewijsmateriaal
we hebben toestemming gekregen
706
00:29:12,985 --> 00:29:15,163
om het schema te bekijken
voor elke gevoelige missie
707
00:29:15,187 --> 00:29:17,489
die deze maand op de basis plaatsvindt.
708
00:29:18,724 --> 00:29:21,336
Er waren geen geheime gebeurtenissen
709
00:29:21,360 --> 00:29:23,762
in Temecula twee nachten geleden.
710
00:29:23,863 --> 00:29:27,299
Ik heb Lance laten vallen
korporaal horvat af in 1830.
711
00:29:28,300 --> 00:29:32,071
Ze was springlevend en
praten met de man die ik beschreef.
712
00:29:33,472 --> 00:29:36,275
Ik ben er rechtstreeks vanaf gereden
Pendleton naar Temecula.
713
00:29:41,413 --> 00:29:44,951
Ik verbleef in het Gardenia-motel.
714
00:29:46,552 --> 00:29:48,888
Hij liegt, of hij
zou dat eerder gezegd hebben.
715
00:29:49,021 --> 00:29:51,090
Kan iemand dat verifiëren?
716
00:29:51,223 --> 00:29:53,759
Het motel kan.
717
00:29:53,893 --> 00:29:56,195
Ik verbleef de hele nacht in kamer 228.
718
00:29:58,497 --> 00:30:01,076
De kamer werd verhuurd
uit naar ene Alex Vernon.
719
00:30:01,100 --> 00:30:05,304
Je hebt een nepmissie bedacht
omdat ze getrouwd was?
720
00:30:06,238 --> 00:30:08,250
Nee.
721
00:30:08,274 --> 00:30:10,953
Alexander Vernon.
722
00:30:10,977 --> 00:30:13,445
Ik was de hele nacht bij hem.
723
00:30:18,817 --> 00:30:20,887
Zeg je dat je homo bent?
724
00:30:21,687 --> 00:30:23,990
Ik zeg dat Alex voor mij kan instaan.
725
00:30:25,925 --> 00:30:28,560
Ik zag dat niet aankomen.
726
00:30:43,042 --> 00:30:45,787
Mary Jo, geef me generaal
Alvin Jeffers aan de telefoon.
727
00:30:45,811 --> 00:30:48,214
Ik moet een melding maken van wangedrag.
728
00:31:12,704 --> 00:31:14,582
Ik zei dat je Jeffers moest halen.
729
00:31:14,606 --> 00:31:16,308
Ik weet wat je me vertelde.
730
00:31:17,176 --> 00:31:18,544
Ik doe het niet.
731
00:31:19,611 --> 00:31:21,513
Je hebt geen idee wat
hier gaat het verder, Mary Jo.
732
00:31:21,647 --> 00:31:24,526
Ik heb een idee, lieverd, geloof me.
733
00:31:24,550 --> 00:31:26,828
Als u de kolonel aangeeft homoseksueel te zijn,
734
00:31:26,852 --> 00:31:28,330
hij kon worden ontslagen.
735
00:31:28,354 --> 00:31:31,166
Zijn homoseksualiteit maakt
hem kwetsbaar voor chantage.
736
00:31:31,190 --> 00:31:33,001
Het is een potentieel veiligheidsrisico.
737
00:31:33,025 --> 00:31:34,469
- Hij kan zijn uitkering verliezen.
- Dat weet ik.
738
00:31:34,493 --> 00:31:36,138
- Hij kan alles verliezen.
- Ik zei dat ik dat weet.
739
00:31:36,162 --> 00:31:38,864
Ja, het lijkt alsof je het vergeten bent.
740
00:31:39,665 --> 00:31:42,568
Dit is niet jouw zorg, Mary Jo.
741
00:31:43,369 --> 00:31:45,013
Ga terug naar je bureau,
742
00:31:45,037 --> 00:31:48,183
alsjeblieft, en haal mij
Generaal Jeffers aan de telefoon.
743
00:31:48,207 --> 00:31:49,675
Nee.
744
00:31:51,210 --> 00:31:53,579
Ik weet hoe het met jou zit, klif.
745
00:31:55,547 --> 00:31:57,459
En ik laat je dit niet doen.
746
00:31:57,483 --> 00:31:59,185
Ik... weet je hoe zit het met mij?
747
00:31:59,318 --> 00:32:01,520
Ik weet het van jou.
748
00:32:02,688 --> 00:32:05,057
Ik weet hoe het met jou en Noah Oakley zit.
749
00:32:07,426 --> 00:32:10,305
En ik weet dat je staat
daar denk ik hetzelfde als ik.
750
00:32:10,329 --> 00:32:13,865
Wat als jij dat was
in de schoenen van de kolonel?
751
00:32:13,966 --> 00:32:17,779
Barrett kan je uitkleden
van uw veiligheidsmachtiging,
752
00:32:17,803 --> 00:32:19,847
Hij zou jouw baan kunnen overnemen.
753
00:32:19,871 --> 00:32:22,741
En ik weet niet of je dat denkt
je hebt een soort plicht
754
00:32:22,874 --> 00:32:24,719
om deze man te rapporteren,
755
00:32:24,743 --> 00:32:27,189
of misschien denk je dat wel
heb iets te bewijzen,
756
00:32:27,213 --> 00:32:29,824
maar als je dit doet, klif,
757
00:32:29,848 --> 00:32:32,251
je zou het jezelf nooit vergeven.
758
00:32:33,319 --> 00:32:35,587
Ik kan het niet laten gebeuren.
759
00:32:36,422 --> 00:32:37,732
Dit gesprek is voorbij.
760
00:32:37,756 --> 00:32:39,925
- Klif.
- Ik zei dat je Jeffers moest halen,
761
00:32:40,026 --> 00:32:41,536
en dat is een bevel.
762
00:32:41,560 --> 00:32:43,171
Dus, voor één keer in je leven,
763
00:32:43,195 --> 00:32:45,207
stop met het geven van ongevraagd advies
764
00:32:45,231 --> 00:32:49,468
in kamers die zich daarboven bevinden
uw station, en doe uw werk.
765
00:33:06,285 --> 00:33:08,830
Ik ga hier weglopen
766
00:33:08,854 --> 00:33:11,566
en ik blijf het houden
deze hele plek draait,
767
00:33:11,590 --> 00:33:15,427
want dat is het werk dat ik hier doe.
768
00:33:16,262 --> 00:33:18,030
Maar ik zal je wat vertellen, klif.
769
00:33:19,465 --> 00:33:21,500
Je kunt je eigen verdomde telefoon bellen.
770
00:33:36,382 --> 00:33:38,826
Alexander Vernon bevestigde dit
hij was de hele nacht bij de kolonel.
771
00:33:38,850 --> 00:33:40,986
Ja, hotelreceptionist
zet hem daar ook neer.
772
00:33:41,087 --> 00:33:44,190
Zijn alibi checkt. Hij heeft Natasha niet vermoord.
773
00:33:47,193 --> 00:33:50,772
Artikel 125 zegt homoseksueel
gedrag moet worden gemeld.
774
00:33:50,796 --> 00:33:52,774
Alibicontrole van de kolonel?
775
00:33:52,798 --> 00:33:54,542
- Ja, baas.
- Ja. - Oké.
776
00:33:54,566 --> 00:33:56,244
Of hij nu wel of niet
wordt gerapporteerd als zijnde
777
00:33:56,268 --> 00:33:58,746
een beetje licht in de loafers...
het is boven onze loonschaal.
778
00:33:58,770 --> 00:34:00,215
Laten we aan de slag gaan.
779
00:34:00,239 --> 00:34:01,949
Een van jullie, vertel me wie
heeft onze vrouwelijke marinier vermoord.
780
00:34:01,973 --> 00:34:03,718
Gewoon marinier, baas.
781
00:34:03,742 --> 00:34:05,153
- Oké?
- Je weet wat ik bedoel.
782
00:34:05,177 --> 00:34:06,554
De kolonel is van tafel.
Wie had dit kunnen doen?
783
00:34:06,578 --> 00:34:08,223
Barman van Campion's had gelijk.
784
00:34:08,247 --> 00:34:10,792
Dat was Natasha zeker
daar de nacht dat ze stierf.
785
00:34:10,816 --> 00:34:12,760
Ik heb met het hele personeel gesproken.
786
00:34:12,784 --> 00:34:15,497
Drie van hen zagen haar drinken
aan een tafel met een blanke man,
787
00:34:15,521 --> 00:34:16,988
midden tot eind twintig, bruin haar.
788
00:34:17,089 --> 00:34:18,633
Het zou dezelfde man kunnen zijn
789
00:34:18,657 --> 00:34:20,435
de kolonel zag haar praten
naar buiten haar kazerne.
790
00:34:20,459 --> 00:34:22,761
De bar terug herinnerde het zich
dit van tafel vegen
791
00:34:22,894 --> 00:34:24,206
aan het einde van de nacht.
792
00:34:24,230 --> 00:34:26,031
Wie doet er denkspelletjes in een bar?
793
00:34:26,132 --> 00:34:27,433
Nou, Natasha hield van kruiswoordpuzzels.
794
00:34:27,566 --> 00:34:29,067
Ze had een bosje in haar kluisje.
795
00:34:29,168 --> 00:34:31,937
- Haal jij dit uit de kroegprullenbak?
- Ja.
796
00:34:32,070 --> 00:34:35,550
Het was traumatisch. Maar ik heb dit ook gevonden.
797
00:34:35,574 --> 00:34:38,353
De bar achterin zei dat hij er vrij zeker van was
798
00:34:38,377 --> 00:34:39,987
dat lag op Natasha's tafel.
799
00:34:40,011 --> 00:34:43,057
Als zij en deze man dat waren
samen puzzelen,
800
00:34:43,081 --> 00:34:44,992
Misschien kunnen we zijn afdruk eraf halen.
801
00:34:45,016 --> 00:34:46,818
Is dat een pen voor wat voor weer dan ook?
802
00:34:50,856 --> 00:34:53,067
De afdeling Openbare Werken geeft jullie jongens
803
00:34:53,091 --> 00:34:54,769
al die pennen die je nodig hebt?
804
00:34:54,793 --> 00:34:56,238
Dus jullie kunnen schrijven bij welk weer dan ook?
805
00:34:56,262 --> 00:34:57,929
Handen op je hoofd.
806
00:34:58,764 --> 00:35:00,208
Ach, de hel.
807
00:35:00,232 --> 00:35:02,468
- Probie, vind je het erg?
- Nee.
808
00:35:12,778 --> 00:35:14,446
Ga van mij af!
809
00:35:25,324 --> 00:35:27,058
Medewerker afdeling Openbare Werken.
810
00:35:27,159 --> 00:35:29,127
Wilhelm Banks was dat wel
aangehouden door onze agenten
811
00:35:29,261 --> 00:35:31,873
eerder vandaag. We doorzochten zijn vrachtwagen,
812
00:35:31,897 --> 00:35:33,499
bloedbewijs gevonden.
813
00:35:33,632 --> 00:35:36,778
Hij bekende vervolgens aan de
moord op Lance-korporaal Horvat.
814
00:35:36,802 --> 00:35:38,380
Volgens zijn verklaring is
815
00:35:38,404 --> 00:35:41,383
hij zag horvat buiten haar
kazerne eerder op de dag.
816
00:35:41,407 --> 00:35:43,551
Hij werkte daar,
op de transformator?
817
00:35:43,575 --> 00:35:46,888
Hij keerde later die avond terug,
om haar mee uit te vragen om iets te drinken.
818
00:35:46,912 --> 00:35:50,081
‘Op weg naar de bar, zij
Ik zag een krant in mijn auto.
819
00:35:50,182 --> 00:35:52,594
‘Ze begon grapjes te maken
en het maken van de kruiswoordpuzzel.
820
00:35:52,618 --> 00:35:54,886
We hebben het samen in de bar afgemaakt."
821
00:35:56,588 --> 00:35:59,167
Hij bracht haar naar huis, gewild
meer dan een welterustenkus,
822
00:35:59,191 --> 00:36:00,668
ze vocht tegen hem.
823
00:36:00,692 --> 00:36:03,929
Hij dumpte haar lichaam eruit
daar alsof het niets was.
824
00:36:05,297 --> 00:36:07,666
Ze had haar hele leven voor zich.
825
00:36:11,437 --> 00:36:15,983
Meneer, ik ben me ervan bewust dat nis mij heel goed kan rapporteren
826
00:36:16,007 --> 00:36:17,843
en een artikel 125-procedure starten
827
00:36:17,976 --> 00:36:19,421
voor homoseksueel gedrag.
828
00:36:19,445 --> 00:36:20,822
Luitenant-kolonel,
829
00:36:20,846 --> 00:36:24,149
je hebt het verleden doorgebracht
twee en een half decennium
830
00:36:24,250 --> 00:36:25,893
dit land met eer dienen,
831
00:36:25,917 --> 00:36:29,187
en uw hulp hierbij
onderzoek was van onschatbare waarde.
832
00:36:29,288 --> 00:36:32,600
Ik ben niet van plan
je carrière vernietigen
833
00:36:32,624 --> 00:36:34,326
of je leven.
834
00:36:36,495 --> 00:36:39,097
Eerlijk gezegd zou ik het mezelf nooit vergeven.
835
00:36:41,967 --> 00:36:44,236
Bedankt, speciaal agent Wheeler.
836
00:36:45,036 --> 00:36:47,906
Uw discretie zal niet vergeten worden.
837
00:36:55,814 --> 00:36:57,215
Ben je naar huis gegaan?
838
00:36:57,316 --> 00:36:59,217
Ja. Iets doen
met Diane vanavond.
839
00:36:59,318 --> 00:37:02,697
Denk dat ik het moest plannen.
840
00:37:02,721 --> 00:37:04,732
Je kent dat briefje
heeft ze in de cadeaumand gestopt?
841
00:37:04,756 --> 00:37:06,834
Betekende echt veel voor June. Serieus,
842
00:37:06,858 --> 00:37:08,536
het heeft haar super geïnspireerd gekregen
843
00:37:08,560 --> 00:37:10,538
- met dat hele kleermakersgedoe.
- Echt?
844
00:37:10,562 --> 00:37:13,140
Ja, ze denkt erover na
sommige ontwerpen om nu te verkopen.
845
00:37:13,164 --> 00:37:15,934
En ik heb het haar altijd verteld
Ze zou het moeten doen, maar...
846
00:37:16,067 --> 00:37:17,879
Ik weet het niet.
847
00:37:17,903 --> 00:37:20,081
Iets over de
De manier waarop Diane dingen zegt, man.
848
00:37:20,105 --> 00:37:22,308
Ze is een blijvertje.
849
00:37:25,377 --> 00:37:26,878
Zie je morgen?
850
00:37:27,846 --> 00:37:29,948
Ja, tot morgen.
851
00:37:33,785 --> 00:37:34,986
God.
852
00:37:41,893 --> 00:37:44,095
Het zou een mooie lotionmand moeten zijn,
853
00:37:44,229 --> 00:37:45,964
maar ik had geen tijd om naar het winkelcentrum te gaan.
854
00:37:46,097 --> 00:37:48,934
Het zijn alle dingen die ik in mijn appartement had.
855
00:37:51,403 --> 00:37:54,982
Ja. Spf 15... dat is geweldig.
856
00:37:55,006 --> 00:37:59,787
Heb je hier lotion ingesmeerd?
ook aan de zijkant, of... Nee.
857
00:37:59,811 --> 00:38:01,956
Dat is waarschijnlijk vet.
858
00:38:01,980 --> 00:38:04,158
Het is mijn popcornkom.
859
00:38:04,182 --> 00:38:05,617
Het is echt een goede kom.
860
00:38:05,751 --> 00:38:08,563
Nee, het ziet eruit als een fenomenale kom.
861
00:38:08,587 --> 00:38:11,990
Luister, ik hoop het echt
jij snapt dat D.C. ding.
862
00:38:13,058 --> 00:38:15,603
Het zouden idioten zijn om dat niet te doen
heb je dat voor ogen.
863
00:38:15,627 --> 00:38:17,772
Nee, geen va pasar.
864
00:38:17,796 --> 00:38:20,298
- ¿Por que?
- Ik heb dit hele ding getypt,
865
00:38:20,399 --> 00:38:23,335
je weet wel, voor Wheeler om het te zeggen
toen hij mij aanbeveelde.
866
00:38:23,469 --> 00:38:26,814
En-en ik sta daar,
en ik overhandig hem het papier,
867
00:38:26,838 --> 00:38:28,306
en dan denk ik,
868
00:38:28,407 --> 00:38:30,308
"Waar zou ik hier in vredesnaam voor weg willen?"
869
00:38:30,409 --> 00:38:32,987
Ik zou mijn eigen kunnen opzetten
nis inlichtingenteam
870
00:38:33,011 --> 00:38:34,622
met een betere coördinatie
tussen Pendleton
871
00:38:34,646 --> 00:38:38,149
en Los Angeles en
wie-wie dan ook, en ik...
872
00:38:40,151 --> 00:38:42,654
Ik ben zo blij dat je blijft.
873
00:38:43,922 --> 00:38:46,934
Ik bracht een groot deel van mijn tijd alleen door.
874
00:38:46,958 --> 00:38:49,537
Alleen in mijn keuken, aan het eten.
875
00:38:49,561 --> 00:38:52,263
Alleen in mijn kelder, een boot aan het bouwen.
876
00:38:52,364 --> 00:38:54,533
Mijn god.
877
00:38:55,534 --> 00:38:57,579
Je geheime houtschuur?
878
00:38:57,603 --> 00:38:59,871
Ik dacht dat het een mannending was.
879
00:39:01,139 --> 00:39:02,708
Ik ben van gedachten veranderd.
880
00:39:03,975 --> 00:39:06,545
Je brengt een groot deel van je tijd alleen door...
881
00:39:07,913 --> 00:39:09,448
je raakt eraan gewend.
882
00:39:10,215 --> 00:39:14,986
Als je niet oppast, wel
begint een gewoonte te worden.
883
00:39:16,121 --> 00:39:17,532
Dit is regisseur Harlan.
884
00:39:17,556 --> 00:39:19,357
Hallo, directeur. Dit is klif Wheeler,
885
00:39:19,491 --> 00:39:21,527
speciaal agent verantwoordelijk voor Nis Pendleton.
886
00:39:21,660 --> 00:39:23,871
Ik begrijp dat jij de leiding hebt
de zoektocht naar een kandidaat
887
00:39:23,895 --> 00:39:26,307
om het gewricht te leiden
criminele inlichtingenteam.
888
00:39:26,331 --> 00:39:28,299
Dat ben ik. Heb je iemand voor mij?
889
00:39:28,400 --> 00:39:32,213
Ik wel. Maar eigenlijk niet vanuit mijn kantoor.
890
00:39:32,237 --> 00:39:33,839
Iemand van het bureau.
891
00:39:34,906 --> 00:39:38,285
Ik denk dat speciaal agent Noah
Oakley zou je goed van dienst zijn.
892
00:39:38,309 --> 00:39:39,954
Wij werken al jaren samen,
893
00:39:39,978 --> 00:39:42,624
en ik heb hem zien groeien
uitgroeien tot een voortreffelijk leider.
894
00:39:42,648 --> 00:39:45,684
Niemand van de westkust
heeft zijn hoed in de ring gegooid.
895
00:39:46,585 --> 00:39:49,421
Ik denk dat hij interesse heeft
bij de verhuizing naar D.C.?
896
00:39:49,555 --> 00:39:51,098
Misschien kon hij overtuigd worden.
897
00:39:51,122 --> 00:39:53,067
Nou, ik zou het moeten laten beheren door mijn superieuren...
898
00:39:53,091 --> 00:39:55,570
Dingen zijn eenvoudiger als je alleen bent.
899
00:39:55,594 --> 00:39:57,672
Je hebt niets te verliezen.
900
00:39:57,696 --> 00:40:01,500
Dus je pusht mensen
weg tot ze weggaan.
901
00:40:02,267 --> 00:40:05,680
Of je gaat ergens heen waar niemand je kan volgen.
902
00:40:05,704 --> 00:40:07,338
Net als midden Alaska.
903
00:40:07,439 --> 00:40:09,374
Stoel bezet?
904
00:40:15,413 --> 00:40:18,316
Ik besloot de kolonel niet aan te geven.
905
00:40:19,350 --> 00:40:20,586
Ja, ik ben me ervan bewust.
906
00:40:20,719 --> 00:40:24,289
Ik heb het discreet gemaakt
team Franks ook op de hoogte.
907
00:40:25,591 --> 00:40:27,158
Ze waren blij het te horen.
908
00:40:30,729 --> 00:40:32,339
Ik weet niet of je het gehoord hebt,
909
00:40:32,363 --> 00:40:35,433
maar de reparateur heeft mijn oven vernield.
910
00:40:37,235 --> 00:40:39,437
Voordat mijn vader stierf...
911
00:40:41,740 --> 00:40:44,976
hij leerde me elk recept
hij wist het van dat oude ding.
912
00:40:46,144 --> 00:40:48,389
Ik weet dat een oven onbelangrijk is
913
00:40:48,413 --> 00:40:51,282
in het geheel der dingen, maar...
914
00:40:52,951 --> 00:40:55,186
Ik wilde het niet loslaten.
915
00:40:56,087 --> 00:40:57,623
Maria Jo.
916
00:40:59,758 --> 00:41:02,327
Niets aan jou is onbelangrijk.
917
00:41:03,161 --> 00:41:07,198
En iedereen die je schopt
buiten hun kantoor is een verdomde dwaas.
918
00:41:14,105 --> 00:41:15,783
Ding over al die uren
919
00:41:15,807 --> 00:41:21,079
in de keuken bij mij
papa... ze waren heilig.
920
00:41:22,347 --> 00:41:25,951
Wat we ook zeiden
er bleef tussen ons.
921
00:41:27,819 --> 00:41:34,059
Wij konden onszelf zijn,
geen oordeel, geen zorgen.
922
00:41:35,260 --> 00:41:37,395
Hij heeft mij geleerd hoe ik zo moet zijn.
923
00:41:40,031 --> 00:41:41,700
Als het om jou gaat...
924
00:41:42,801 --> 00:41:44,803
Ik ben de enige die het weet.
925
00:41:46,204 --> 00:41:49,074
En ik zie niet waarom
dat moet ooit veranderen.
926
00:41:50,308 --> 00:41:52,177
Tenzij jij dat wilt.
927
00:42:00,018 --> 00:42:02,220
Bedankt.
928
00:42:09,394 --> 00:42:10,929
Wil je eten bestellen?
929
00:42:11,997 --> 00:42:13,908
Mijn oven komt pas vrijdag.
930
00:42:13,932 --> 00:42:15,509
Ja. Ja. Smitty?
931
00:42:15,533 --> 00:42:17,679
- Kunnen we een paar menu's krijgen?
- Zeker.
932
00:42:17,703 --> 00:42:19,480
Ik heb geleerd om graag alleen te zijn.
933
00:42:19,504 --> 00:42:21,883
- Dit is mijn schuld.
- Of misschien is dat gewoon
934
00:42:21,907 --> 00:42:25,744
wat ik tegen mezelf zeg
totdat er iemand verschijnt
935
00:42:25,877 --> 00:42:27,946
om een biefstuk te delen bij het vuur.
936
00:42:36,054 --> 00:42:41,827
Ondertiteling gesponsord door en Toyota.
937
00:42:41,960 --> 00:42:45,363
Onderschreven door mediatoegang
groep op wgbh access.Wgbh.Org